「他是陽春白雪，我是下里巴人。」陳安娜除如此笑稱兩人翻譯風格的差異外，也與陳邁平一同揭露諾貝爾文學獎的得獎機率，在看
似「隨機」甚至「意外」的情況下，仍有規律可循。
2008年法國作家勒?克萊喬得獎後，外界認為10年內不會再有法國作家獲獎，未料2014年再由來自 法國的蒙迪安諾奪得；2012年大陸作家莫言得獎後，也有一說中國作 家10年內難再拿獎。
陳邁平坦言，百年來標準的變化，主要在於不同年代的院士對諾貝爾遺囑，有截然不同的闡釋。他並透露去年的諾貝爾文學獎得主，白俄羅斯作家、記者斯維拉娜．亞歷塞維奇其實過去就曾被提名過數次，不過當時有人質疑她的作品「不是創 作是記錄」。但顯然近年來，瑞典學院面對遺囑又有了新的解釋。
諾貝爾文學家得主莫言曾說，「我之所以獲得諾獎，離不開各國翻譯者的創造性工作。我寫《生死疲勞》，初稿只用了43天；瑞典漢學家陳安娜，整整翻譯了6年。」被稱為「莫言得獎背後最重要的外國女人」，陳安娜翻譯過莫言作品《紅高粱家族》、《生死疲勞》及余華著作《活著》等近50部中文書籍，翻譯家外的另一身分則是陳邁平的妻子。
頒獎標準隨時代變化
由於諾貝爾生前定下的頒獎原則為：「授予對人類做出最大貢獻的人」，因此，在諾貝爾文學獎史上出現過不同的頒獎標準。1920至1930年代，以「讀者越多，賣得越好，貢獻越大」為準；1940年代又以一批院士偏愛現代派、先鋒派，並提出「讓文學跨入過去鮮為人知的地方」的理論作為得獎主因。
旺報【記者黃阡阡╱綜合報導】
推廣嚴肅文學至全球
曾獲「瑞典文學翻譯獎」的大陸知名翻譯家陳邁平，與同為翻譯家的瑞典妻子陳安娜夫唱婦隨，堪稱與諾貝爾文學獎淵源頗深。日前夫婦倆相偕至上海復旦大學參加研討會，也揭露創立百年的諾貝爾文學獎，在歷年更迭標準下，其實有跡可循；陳邁平並強調，大陸作家只要思想、眼界提高，仍有機會再度獲獎。
對此，陳邁平則是感到不以為然地指出，大陸知名作家余華、蘇童、閻連科、賈平凹、王安憶等人，只要在思想、眼界上提高，仍有機會再度拿獎。他並透露自己還想翻譯王安憶與遲子建的作品，將中國「嚴肅文學」的魅力傳遞給世界。
台新小額信貸
F639CEABF457CFB8
2008年法國作家勒?克萊喬得獎後，外界認為10年內不會再有法國作家獲獎，未料2014年再由來自 法國的蒙迪安諾奪得；2012年大陸作家莫言得獎後，也有一說中國作 家10年內難再拿獎。
陳邁平坦言，百年來標準的變化，主要在於不同年代的院士對諾貝爾遺囑，有截然不同的闡釋。他並透露去年的諾貝爾文學獎得主，白俄羅斯作家、記者斯維拉娜．亞歷塞維奇其實過去就曾被提名過數次，不過當時有人質疑她的作品「不是創 作是記錄」。但顯然近年來，瑞典學院面對遺囑又有了新的解釋。
諾貝爾文學家得主莫言曾說，「我之所以獲得諾獎，離不開各國翻譯者的創造性工作。我寫《生死疲勞》，初稿只用了43天；瑞典漢學家陳安娜，整整翻譯了6年。」被稱為「莫言得獎背後最重要的外國女人」，陳安娜翻譯過莫言作品《紅高粱家族》、《生死疲勞》及余華著作《活著》等近50部中文書籍，翻譯家外的另一身分則是陳邁平的妻子。
頒獎標準隨時代變化
由於諾貝爾生前定下的頒獎原則為：「授予對人類做出最大貢獻的人」，因此，在諾貝爾文學獎史上出現過不同的頒獎標準。1920至1930年代，以「讀者越多，賣得越好，貢獻越大」為準；1940年代又以一批院士偏愛現代派、先鋒派，並提出「讓文學跨入過去鮮為人知的地方」的理論作為得獎主因。
旺報【記者黃阡阡╱綜合報導】
推廣嚴肅文學至全球
曾獲「瑞典文學翻譯獎」的大陸知名翻譯家陳邁平，與同為翻譯家的瑞典妻子陳安娜夫唱婦隨，堪稱與諾貝爾文學獎淵源頗深。日前夫婦倆相偕至上海復旦大學參加研討會，也揭露創立百年的諾貝爾文學獎，在歷年更迭標準下，其實有跡可循；陳邁平並強調，大陸作家只要思想、眼界提高，仍有機會再度獲獎。
對此，陳邁平則是感到不以為然地指出，大陸知名作家余華、蘇童、閻連科、賈平凹、王安憶等人，只要在思想、眼界上提高，仍有機會再度拿獎。他並透露自己還想翻譯王安憶與遲子建的作品，將中國「嚴肅文學」的魅力傳遞給世界。
台新小額信貸
- 貸款試算車貸 哪裡借錢可以快速撥款呢
- 貸款利率計算器 簡單借到錢的合法管道撥款現金快速
- 保單借款 試算 哪間銀行貸款利率最低超好過件辦理
- 房屋貸款利率比較2016 哪裡預借現金安全合法快速撥款呢
- 台新銀行信貸 哪間銀行貸款最好過件現金立即快速撥款
- 台銀信貸 哪裡借錢快速放款
- 房貸利率試算公式 哪裡預借現金安全合法快速撥款呢
- 貸款試算車貸 哪裡借錢可以快速撥款呢
- 貸款利率計算器 簡單借到錢的合法管道撥款現金快速
- 保單借款 試算 哪間銀行貸款利率最低超好過件辦理
- 房屋貸款利率比較2016 哪裡預借現金安全合法快速撥款呢
- 台新銀行信貸 哪間銀行貸款最好過件現金立即快速撥款
- 台銀信貸 哪裡借錢快速放款
- 房貸利率試算公式 哪裡預借現金安全合法快速撥款呢
F639CEABF457CFB8
文章標籤
全站熱搜
留言列表
